1
00:00:49,633 --> 00:00:54,054
استمع لي.
إن قتل عدد قليل من الرهائن ليس كافيا.
2
00:00:54,221 --> 00:00:58,892
يجب أن نجعل الأميركيين يعانون.
يجب علينا إذلالهم.
3
00:00:58,976 --> 00:01:01,979
أنت لا تذهب بعيداً بما فيه الكفاية، أيها الجنرال أمين.
4
00:01:02,062 --> 00:01:05,816
يجب أن ننزع أحشاءهم
وتوجه بهم إلى دمشق،
5
00:01:05,941 --> 00:01:08,402
حتى يشملونا
في عملية السلام.
6
00:01:09,778 --> 00:01:14,616
هراء. هذا الحل
ليست جريئة بما فيه الكفاية بالنسبة لليبيا.
7
00:01:14,700 --> 00:01:18,328
أنا أقول، امسحوا واشنطن
ونيويورك.
8
00:01:18,662 --> 00:01:22,416
ماذا؟ ويفسد ثلاث سنوات
من العلاقات العامة الجيدة.
9
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
لدي اعتقاد لدى الأميركيين
أنا رجل لطيف.
10
00:01:25,627 --> 00:01:29,131
في بعض استطلاعاتهم
أنا أكثر شعبية من رئيسهم.
11
00:01:32,134 --> 00:01:36,680
السادة المحترمون. السادة المحترمون!
هذا لا يوصلنا إلى أي مكان.
12
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
إذا لم نفعل أي شيء آخر هذا الأسبوع،
13
00:01:39,892 --> 00:01:46,648
يجب أن نتصور واحدًا على الأقل
عمل ارهابي سيظهر للعالم أجمع
14
00:01:46,732 --> 00:01:52,070
أن الولايات المتحدة، الشيطان الأكبر،
ما هو إلا نمر من ورق!
15
00:01:52,154 --> 00:01:58,243
أمة ضعيفة، شعب ضعيف،
شعب جاهز للدمار!
16
00:01:58,327 --> 00:02:01,705
الجبناء لم يعودوا على استعداد للقتال.
17
00:02:23,268 --> 00:02:24,561
كنت أعرف!
18
00:03:00,722 --> 00:03:02,224
مهلا، من أنت؟
19
00:03:03,475 --> 00:03:05,894
أنا الملازم فرانك دريبين،
فرقة الشرطة.
20
00:03:06,520 --> 00:03:09,606
ولا تدعني أقبض عليك أبدًا
يا رفاق في أمريكا.
21
00:05:41,717 --> 00:05:45,387
ثمانية وثلاثون، 39، 40. كل شيء هنا.
22
00:05:46,013 --> 00:05:50,058
هذا يكمل شحنتنا الأولى
من الهيروين. نقي 100%.
23
00:05:50,142 --> 00:05:52,769
<ط> ومن الأفضل أن يكون. الكل 40 كيلو.
24
00:05:52,978 --> 00:05:55,647
سيتم تسليم الشحنة النهائية
خلال ثلاثة أيام.
25
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
-ثم نتوقع الدفع.
-لا تقلق.
26
00:06:27,930 --> 00:06:30,599
الشرطة! ألقوا بنادقكم.
27
00:06:53,121 --> 00:06:54,456
اقتله.
28
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
لا!
29
00:07:43,255 --> 00:07:46,717
إنه يوم عظيم للأميركيين في كل مكان.
هذا الرجل وحده...
30
00:07:56,852 --> 00:07:58,228
ها هو!
31
00:07:59,313 --> 00:08:01,398
لا، لا الزهور. شكرًا لك.
32
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
مرحبًا بك في بيتك يا فرانك.
عمل جيد في بيروت.
33
00:08:03,317 --> 00:08:04,860
لقد سمعنا جميعا ما فعلته.
34
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
شكرا لك، إد.
أريد فقط أن أعرف شيئا واحدا.
35
00:08:07,362 --> 00:08:09,615
هل صحيح ما كتبته لي
عن فيكتوريا؟
36
00:08:09,698 --> 00:08:13,035
أخشى ذلك يا فرانك.
لقد هربت للتو مع رجل ما.
37
00:08:13,118 --> 00:08:15,746
لقد تزوجا الأسبوع الماضي.
38
00:08:15,829 --> 00:08:19,958
ثم انتهى كل شيء.
كل هذا لا معنى له.
39
00:08:20,042 --> 00:08:24,880
لقد فعلت كل شيء من أجلها.
والآن ذهبت.
40
00:08:24,963 --> 00:08:29,051
ولقد نزلت إلى هنا
للحصول على قصة مثيرة، أليس كذلك؟
41
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
صور لي لإرسالها
صحفكم الرديئة.
42
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
-فرانك...
-بالتأكيد، تعتقد أنني بطل كبير،
43
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
رجل الساعة
44
00:08:35,097 --> 00:08:40,229
<ط>حسنا، هل يفهم أي منكم
كيف يمكن للرجل أن يتألم من الداخل؟
45
00:08:40,312 --> 00:08:42,648
(فرانك)، إنهم ليسوا هنا من أجلك.
46
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
غريب آل يانكوفيتش على متن الطائرة.
47
00:08:50,906 --> 00:08:52,783
ماذا عن الزفاف؟
ماذا كانت ترتدي؟
48
00:08:52,866 --> 00:08:56,495
لا تعذب نفسك، فرانك.
فقط أخرجها من عقلك
49
00:08:56,578 --> 00:09:00,499
لا أستطيع إخراجها من ذهني.
ماذا عن الرجل؟
50
00:09:00,582 --> 00:09:03,335
-هل تعرف عنه شيئاً؟
-ليس كثيراً.
51
00:09:03,418 --> 00:09:07,422
فقط لأنه لاعب جمباز أولمبي،
وهذا أفضل جنس مارسته على الإطلاق.
52
00:09:10,133 --> 00:09:13,679
لقد وثقت بها.
اتبعت قلبي بحماقة.
53
00:09:14,429 --> 00:09:17,015
سيتعين علي أن أتعلم أن أنسى.
54
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
ولهذا السبب قضيت إجازتي في بيروت،
55
00:09:18,976 --> 00:09:22,729
لأخرجها من ذهني
العثور على بعض السلام.
56
00:09:22,813 --> 00:09:24,439
لن يكون الأمر سهلاً.
57
00:09:24,523 --> 00:09:26,775
في كل مكان أنظر
شيء يذكرني بها.
58
00:09:29,736 --> 00:09:33,115
ربما كان الأمر مجرد
أن رجال الشرطة والنساء لا يختلطون.
59
00:09:33,198 --> 00:09:36,535
ماذا عن نوردبيرغ؟
جئت بمجرد أن سمعت.
60
00:09:36,618 --> 00:09:38,912
إنه حي يا فرانك
على الرغم من أنه على أجهزة دعم الحياة.
61
00:09:38,996 --> 00:09:42,207
يقول الأطباء أنه حصل
فرصة 50-50 للعيش.
62
00:09:42,291 --> 00:09:44,626
على الرغم من أن هناك فرصة 10٪ فقط لذلك.
63
00:10:08,233 --> 00:10:12,112
سيدة نوردبرج، أعتقد أننا نستطيع إنقاذها
ذراع زوجك.
64
00:10:12,237 --> 00:10:16,533
-أين تريد إرسالها؟
-فرانك، أنا سعيد جدًا بقدومك.
65
00:10:16,617 --> 00:10:19,077
من الجيد رؤيتك.
جئت بمجرد أن سمعت.
66
00:10:19,161 --> 00:10:21,163
-شكرا لك، فرانك.
-أنت تراهن.
67
00:10:21,246 --> 00:10:23,415
-أين نوردبيرغ؟
-إنه هنا.
68
00:10:23,498 --> 00:10:27,878
يمين. نوردبيرج.
إنه أنا، فرانك. صديقك.
69
00:10:30,589 --> 00:10:32,341
سأحصل عليه! سأحصل عليه!
70
00:10:35,761 --> 00:10:37,221
احصل على المفتاح الموجود أسفل السرير.
71
00:10:42,017 --> 00:10:45,187
نوردبيرج. إنه أنا، فرانك.
72
00:10:45,270 --> 00:10:46,772
من فعل هذا بك؟
73
00:10:46,855 --> 00:10:48,607
أحبك.
74
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
أنا أحبك أيضًا يا نوردبيرج.
75
00:10:51,777 --> 00:10:53,362
من كانوا؟
76
00:10:53,862 --> 00:10:57,616
-سفينة... قارب.
-هذا صحيح، نوردبيرج. قارب.
77
00:10:57,699 --> 00:11:00,077
عندما تكون أفضل،
سنذهب للإبحار معًا على متن قارب.
78
00:11:00,160 --> 00:11:03,121
سنقوم برحلة بحرية مثل العام الماضي.
79
00:11:03,205 --> 00:11:05,290
-المخدرات.
-يا ممرضة.
80
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
أعط هذا الرجل بعض الأدوية. سريع!
ألا ترى أنه يتألم؟
81
00:11:08,001 --> 00:11:11,421
-أعطه فرصة. بسرعة.
- لا لا يا هيروين .
82
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
هيروين، فرانك.
83
00:11:14,216 --> 00:11:16,635
نوردبيرغ، هذا أمر طويل جدًا.
84
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
سيكون عليك أن تعطيني
بضعة أيام على ذلك واحد.
85
00:11:22,349 --> 00:11:26,562
بلدي المسكين نوردبيرج.
لقد كان رجلاً جيدًا يا فرانك.
86
00:11:26,645 --> 00:11:29,314
لم يرغب أبدًا في إيذاء أي شخص.
87
00:11:29,398 --> 00:11:30,899
من سيفعل مثل هذا الشيء؟
88
00:11:30,983 --> 00:11:32,568
من الصعب معرفة ذلك.
89
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
عصابة متجولة من البلطجية؟ مبتز؟
90
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
زوج غاضب؟ عاشق مثلي الجنس؟
91
00:11:39,283 --> 00:11:40,576
(فرانك)، تمالك نفسك.
92
00:11:41,994 --> 00:11:47,207
شرطي جيد. قطع دون داع
وتعرض لكمين من قبل بعض السفاحين الجبان.
93
00:11:47,291 --> 00:11:50,627
-ليست هذه طريقة لموت الرجل.
-أنت على حق، إد.
94
00:11:50,794 --> 00:11:54,006
المظلة لا تفتح,
هذه طريقة للموت.
95
00:11:54,089 --> 00:11:56,717
الوقوع
في التروس من الجمع.
96
00:11:56,884 --> 00:11:58,635
بعد أن قضم المكسرات الخاصة بك
بواسطة لابلاندر.
97
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
هذه هي الطريقة التي أريد أن أذهب إليها.
98
00:12:02,639 --> 00:12:05,726
صريح. هذا فظيع.
99
00:12:05,893 --> 00:12:09,062
لا تقلق.
سيكون زوجك على ما يرام.
100
00:12:09,188 --> 00:12:13,025
لا تقلق بشأن أي شيء.
فقط فكر بإيجابية.
101
00:12:13,483 --> 00:12:16,361
لا تدع الشك يدخل عقلك أبدا.
102
00:12:16,445 --> 00:12:19,114
إنه على حق، ويلما،
لكنني لن أنتظر حتى اللحظة الأخيرة
103
00:12:19,198 --> 00:12:20,782
لملء بطاقات المتبرعين بالأعضاء.
104
00:12:23,660 --> 00:12:27,539
ما أحاول قوله هو أن، ويلما،
as soon as Nordberg is better,
105
00:12:27,623 --> 00:12:29,416
إنه مرحب به مرة أخرى في فرقة الشرطة.
106
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
إلا إذا كان خضارًا يسيل لعابه،
ولكن أعتقد أن هذا هو المنطق السليم فقط.
107
00:12:36,715 --> 00:12:40,969
ويلما، هل يمكنك التفكير في أي سبب لذلك
(نوردبيرج) كان على الواجهة البحرية الليلة الماضية؟
108
00:12:42,554 --> 00:12:47,976
لا، لكني وجدت هذا في أحد الأدراج في المنزل.
109
00:12:48,977 --> 00:12:50,187
صورة فوتوغرافية.
110
00:12:51,522 --> 00:12:54,733
أحبك. خارج كاراكاس.
111
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
سفينة بنمية.
112
00:12:58,153 --> 00:13:02,574
فرانك، عندما قال نوردبيرغ "أنا أحبك"،
كان يخبرك باسم السفينة.
113
00:13:02,658 --> 00:13:05,160
أدرك ذلك الآن.
114
00:13:05,994 --> 00:13:07,204
من الأفضل أن نتحقق من هذا.
115
00:13:07,579 --> 00:13:09,748
أريد كل رجل متاح في هذا.
116
00:13:09,831 --> 00:13:11,416
لا أستطيع الاستغناء عن أي شخص، فرانك.
117
00:13:11,500 --> 00:13:14,419
أنت تعرف أننا المسؤولون
إجراءات أمنية لزيارة الملكة إليزابيث.
118
00:13:14,503 --> 00:13:17,422
-أنا قصير اليد بالفعل.
-ويلما، أعدك،
119
00:13:17,506 --> 00:13:19,800
مهما فعل هذا من حثالة
لا يوجد رجل واحد في هذه القوة
120
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
سوف يستريح لمدة دقيقة واحدة
حتى أصبح خلف القضبان.
121
00:13:22,636 --> 00:13:24,513
-والآن، دعونا نتناول قطعة من الطعام. تعال.
-نعم.
122
00:13:29,351 --> 00:13:33,772
<ط>نظرا للجهود غير العادية
لبعض قادتنا المدنيين،
123
00:13:34,064 --> 00:13:38,402
وشملت الملكة إليزابيث
مدينة لوس أنجلوس
124
00:13:38,485 --> 00:13:41,655
كواحدة من المدن الثلاث
ستزورها خلال جولتها الأمريكية.
125
00:13:44,074 --> 00:13:48,704
عمدة، هل ستقوم المدينة بتوظيف إضافي
ضباط الشرطة خلال زيارة الملكة؟
126
00:13:49,037 --> 00:13:53,709
We have placed the Queen's security
في أيدي فرقة الشرطة،
127
00:13:53,834 --> 00:13:56,753
<ط>قسم خاص ل
قسم الشرطة،
128
00:13:56,837 --> 00:14:00,257
الممثلة هنا اليوم
بواسطة الملازم فرانك دريبين.
129
00:14:04,511 --> 00:14:06,054
شكرًا لك، حضرة القاضي.
130
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
-حماية سلامة الملكة...
-أعلى صوتًا!
131
00:14:11,476 --> 00:14:13,896
-يمكنك استخدام مايك الراديو الخاص بي.
-شكرًا لك.
132
00:14:21,236 --> 00:14:24,698
شكرًا لك، حضرة القاضي.
حماية سلامة الملكة
133
00:14:24,823 --> 00:14:29,036
هي مهمة يتم قبولها بكل سرور
بواسطة فرقة الشرطة.
134
00:14:29,119 --> 00:14:33,207
بغض النظر عن مدى سخافة فكرة وجود
قد تكون ملكة بالنسبة لنا،
135
00:14:33,832 --> 00:14:37,419
<ط>كأميركيين، يجب علينا أن نكون كذلك
مضيفون كريمون ومراعون.
136
00:14:40,380 --> 00:14:42,341
شكرًا لك، الملازم دريبين.
137
00:14:43,884 --> 00:14:46,428
<ط> بالطبع،
لدينا جميعًا مصلحة في الرؤية
138
00:14:46,512 --> 00:14:51,183
<ط>أن هذا الجزء من الملكة
جولة النوايا الحسنة الأمريكية هي...
139
00:14:52,726 --> 00:14:56,855
We can all take pride that the Queen
لقد اختار مدينتنا للزيارة.
140
00:15:02,569 --> 00:15:05,822
بل إنه لكل الناس
141
00:15:06,281 --> 00:15:11,078
من سيكون قادرًا على المشاركة
في الإحتفال...
142
00:15:12,829 --> 00:15:14,456
Especially...
143
00:15:16,542 --> 00:15:17,960
سوف يكون...
144
00:15:18,377 --> 00:15:22,047
الظهور العلني للملكة.
145
00:15:38,146 --> 00:15:39,857
نود أيضًا...
146
00:15:58,834 --> 00:16:01,879
توجهنا أنا وإد إلى الأرصفة
حيث تم العثور على نوردبيرج عائمًا.
147
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
يطفو على الماء ووجهه للأسفل.
148
00:16:03,797 --> 00:16:06,967
عندما لا يكون هناك أي خيوط،
عليك أن تبدأ من مكان ما،
149
00:16:07,050 --> 00:16:08,844
وهذا في مكان ما
كانت منطقة الميناء.
150
00:16:09,011 --> 00:16:10,554
يرجى التفرق.
151
00:16:10,637 --> 00:16:16,643
يرجى تفريق! لا يوجد شيء
لكي ترى هنا. استمر في التحرك!
152
00:16:16,727 --> 00:16:19,688
-أين وجدوا نوردبيرج؟
-Right out there, Frank.
153
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
-هل تريد أن تأخذ زورقًا؟
-لا، لا.
154
00:16:21,523 --> 00:16:23,317
لقد اعتنيت بذلك
في المؤتمر الصحفي.
155
00:16:23,400 --> 00:16:27,863
هذا غير منطقي، كما تعلمون.
شرطي جيد ومستقبل مشرق..
156
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
شيء من هذا القبيل يحدث.
157
00:16:29,740 --> 00:16:31,617
تم العثور عليه من قبل الحارس الليلي.
158
00:16:31,700 --> 00:16:34,703
من الأفضل أن نتحقق.
سأتحدث مع رئيس الميناء.
159
00:16:34,786 --> 00:16:36,705
سوف أتجول حول الأرصفة
واتخاذ التطفل.
160
00:16:42,544 --> 00:16:45,339
-نعم؟
- الملازم دريبين، فرقة الشرطة.
161
00:16:46,006 --> 00:16:50,177
-أتذكرك يا دريبين. ماذا تريد؟
-أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
162
00:16:51,094 --> 00:16:52,638
هل أنت على دراية بهذا الوجه؟
163
00:16:53,305 --> 00:16:55,641
لا أعرف. ذاكرتي ليست كبيرة جدا.
164
00:16:55,891 --> 00:16:57,309
نعم؟
165
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
-ربما هذا سوف ينعش ذاكرتك.
-لا يزال ضبابيًا نوعًا ما.
166
00:17:00,521 --> 00:17:02,689
-ماذا عن هذا؟
-نعم، أتذكر. تستخدم لرؤيته حولها.
167
00:17:02,773 --> 00:17:03,982
لماذا تريد أن تعرف؟
168
00:17:04,066 --> 00:17:07,194
-لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
-ربما هذا سوف يساعد.
169
00:17:07,486 --> 00:17:11,031
-أنا حقا لا أعتقد أنني ينبغي.
-مازلت لا تعتقد ذلك؟
170
00:17:11,114 --> 00:17:12,574
حسنًا، اسمه نوردبيرج.
إنه شرطي.
171
00:17:12,699 --> 00:17:14,785
- لم يكن شرطيًا، كان يتعامل مع H.
-ماذا؟
172
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
-أنا أقول لك، كان قذرا.
- حثالة البكاء،
173
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
يجب أن أقودك الآن.
174
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
حسنًا،
كان يعمل في شركة Ludwig's Shipping.
175
00:17:21,250 --> 00:17:23,126
لقد حاول دفع شيء ما
على أحد أولادي. أقسم.
176
00:17:23,210 --> 00:17:24,502
ماذا ستفعل
عنه، النحاس؟
177
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
لماذا يجب أن أخبرك؟
178
00:17:26,213 --> 00:17:29,508
-ربما هذا سوف يساعد؟
-ما زلت لا أعتقد أنني يجب أن أقول لك.
179
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
هل يمكنك اكتشاف لي عشرين؟
ماذا عن الآن؟
180
00:17:32,261 --> 00:17:35,931
سأذهب إلى مكتب لودفيج.
سأكتشف إذا كنت تقول الحقيقة.
181
00:17:39,393 --> 00:17:42,896
ترأس فنسنت لودفيج إحدى الجلسات
من أكبر الشركات في المدينة.
182
00:17:43,021 --> 00:17:45,232
رجل أعمال محترم،
قائد مدني.
183
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
لقد عينه العمدة رئيسًا
من لجنة استقبال الملكة.
184
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
الآن كنت أستعد
لاستجوابه بشأن المخدرات
185
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
ومحاولة القتل
على أرصفة السفن الخاصة به.
186
00:17:59,204 --> 00:18:02,249
-السيد. لودفيج.
-نعم...
187
00:18:02,541 --> 00:18:04,793
الملازم دريبين لرؤيتك يا سيدي.
188
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
أظهره في.
189
00:18:14,761 --> 00:18:16,722
-ملازم...
-The feeling is mutual.
190
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
سُعدت برؤيتك.
191
00:18:20,684 --> 00:18:24,438
-كوبي؟
-الهولندية الأيرلندية. كان والدي من ويلز.
192
00:18:25,606 --> 00:18:27,441
اجلس.
193
00:18:27,524 --> 00:18:31,361
-مكتب رائع لديك هنا.
-شكرًا لك أيها الملازم.
194
00:18:31,445 --> 00:18:35,949
معظم الأشياء الموجودة في هذه الغرفة لدي
تم جمعها على مدى سنوات عديدة.
195
00:18:36,033 --> 00:18:39,494
غينزبورو، مزهريات مينغ...
لا تقدر بثمن.
196
00:18:40,495 --> 00:18:45,250
إنها أشياء أشعر بها
تعكس شخصيتي.
197
00:18:45,334 --> 00:18:49,838
مثل السمكة اليابانية المقاتلة..
جميلة، رشيقة، أنيقة.
198
00:18:50,839 --> 00:18:56,929
ومع ذلك، أحادي الهدف
ومميتة عندما تجد ما تريد.
199
00:18:57,346 --> 00:19:02,434
هذا واحد خاص هو موضع تقدير
بأكثر من 20.000 دولار.
200
00:19:02,518 --> 00:19:05,854
قطعة فاخرة، بالتأكيد،
ولكن كما ترون،
201
00:19:05,938 --> 00:19:10,776
أنا رجل يقدر
أرقى الأشياء في الحياة. هذا...
202
00:19:10,859 --> 00:19:15,614
هذا قلم ساموراي نادر،
هدية من الإمبراطور هيروهيتو.
203
00:19:16,406 --> 00:19:20,077
غير قابل للكسر، منيع
إلى كل شيء ما عدا الماء.
204
00:19:20,160 --> 00:19:24,581
-قيمتها تفوق التقدير.
-الأكثر روعة.
205
00:19:24,706 --> 00:19:29,586
لكنني متأكد من أنك لم تقم لي بهذه الزيارة
للاستماع إلى محاضرة عن الفنون الجميلة، أيها الملازم.
206
00:19:30,546 --> 00:19:31,964
إلى ماذا أدين بالشرف؟
207
00:19:33,006 --> 00:19:36,385
أنا أحقق في محاولة القتل
من أحد عمال الرصيف لديك...
208
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
رجل يدعى نوردبيرغ،
ضابط شرطة.
209
00:19:44,434 --> 00:19:48,522
-هو لا يزال على قيد الحياة، ثم؟
- تم إطلاق النار عليه ست مرات.
210
00:19:48,605 --> 00:19:51,191
لحسن الحظ،
الرصاص أخطأ أعضاء حيوية
211
00:19:51,275 --> 00:19:53,569
وحفظه الماء المالح.
212
00:19:53,735 --> 00:19:58,323
لذلك تمكنوا من ذلك
أوصله إلى المستشفى في الوقت المناسب؟
213
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
نعم، إنه في جناح العناية المركزة
سيدة المعجزة التي لا قيمة لها.
214
00:20:02,744 --> 00:20:06,290
حسنا، هذا يأتي بالتأكيد
بمثابة صدمة لي، أيها الملازم.
215
00:20:06,373 --> 00:20:10,335
لكنني لست هذا النوع من الرجل
الذي يأخذ هذا النوع من الأشياء باستخفاف
216
00:20:10,419 --> 00:20:14,756
وليس هناك مكان في مؤسستي
للنشاط الإجرامي.
217
00:20:14,840 --> 00:20:15,966
انظر هناك!
218
00:20:16,216 --> 00:20:19,595
تطور تجاري واسع
بنيت من قبلي.
219
00:20:19,845 --> 00:20:23,265
هل لديك أي فكرة عما كان
هناك قبل خمس سنوات فقط؟
220
00:20:25,058 --> 00:20:27,269
أراهن أنك تفعل. بساتين البرتقال،
221
00:20:27,436 --> 00:20:30,230
فدان منهم
بقدر ما تستطيع أن تراه العين.
222
00:20:30,314 --> 00:20:32,608
الآن هذه الأرض قادرة على توليد
223
00:20:32,691 --> 00:20:35,611
عشرة أضعاف مقدار الربح
لكل قدم مربع.
224
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
هل أنت بخير أيها الملازم؟
225
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
دعني أحضر لك بعض المناديل الورقية.
226
00:20:43,076 --> 00:20:48,874
لديه هذا الضابط... ما اسمه؟
كان نوردبيرج قادرًا على ذلك
227
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
أقول لك أي شيء؟
228
00:20:51,960 --> 00:20:56,298
حسنًا، بالطبع لم يتمكن من ذلك
لتخبرنا شيئًا حتى الآن،
229
00:20:56,465 --> 00:20:59,593
ولكن في أقرب وقت
بينما يستعيد وعيه
230
00:20:59,676 --> 00:21:02,221
سنرى ما إذا كان لا يزال بإمكانه العزف على الجيتار.
231
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
أستميحك عذرا؟
232
00:21:04,806 --> 00:21:07,351
لقد تناولت
الكثير من وقتك بالفعل.
233
00:21:07,434 --> 00:21:09,645
أود أن أنظر
سجلات التوظيف الخاصة بك الآن
234
00:21:09,770 --> 00:21:12,231
والتحدث إلى أحد الموظفين،
إذا كنت لا تمانع، بطبيعة الحال.
235
00:21:12,314 --> 00:21:17,194
بالطبع. دومينيك،
هلا أرسلت الآنسة سبنسر من فضلك؟
236
00:21:18,195 --> 00:21:20,030
كما تعلمون، أنا مشغول جدا في صنع
237
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
ترتيبات اللحظة الأخيرة
للزيارة الملكية
238
00:21:22,991 --> 00:21:26,495
لكن سأطلب من مساعدي أن يقدم لك
مع أي شيء تحتاجه.
239
00:21:26,662 --> 00:21:29,373
لقد كنتم متعاونين للغاية.
وسأدون ذلك في تقريري.
240
00:21:29,748 --> 00:21:31,250
من دواعي سروري.
241
00:21:35,128 --> 00:21:39,341
آنسة سبنسر، هذا ملازم أول
فرانك دريبين من فرقة الشرطة.
242
00:21:40,259 --> 00:21:42,427
مرحباً سيد دريبين...
243
00:21:44,304 --> 00:21:45,430
مرحبا.
244
00:22:08,996 --> 00:22:12,916
كان شعرها بلون الذهب
في اللوحات القديمة.
245
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
كان لديها مجموعة كاملة من المنحنيات
246
00:22:17,337 --> 00:22:21,258
ونوع الأرجل التي تريدها
لامتصاصه ليوم واحد.
247
00:22:23,051 --> 00:22:26,054
كانت تعطيني نظرة
شعرت بجيب الورك.
248
00:22:27,723 --> 00:22:31,602
نعم، لقد بدأ هذا
للحصول على الاهتمام.
249
00:22:37,774 --> 00:22:40,777
- سمور لطيفة!
-شكرًا لك.
250
00:22:41,320 --> 00:22:44,114
-لقد حشوتها للتو.
-دعني أساعدك في ذلك.
251
00:22:47,576 --> 00:22:50,162
يجب أن يكون هذا ما أنت عليه
أبحث عن أيها الملازم
252
00:22:50,287 --> 00:22:53,207
سجلات الشحن والتوظيف
للرصيف 32.
253
00:22:53,290 --> 00:22:54,750
شكرا لك.
254
00:22:56,043 --> 00:22:57,586
لقد سمعت أن عمل الشرطة خطير.
255
00:22:58,253 --> 00:23:00,756
إنها. لهذا السبب أحمل مسدسًا كبيرًا.
256
00:23:01,632 --> 00:23:03,967
ألست خائفا؟
قد تنفجر عن طريق الخطأ؟
257
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
اعتدت أن أعاني من هذه المشكلة.
258
00:23:06,512 --> 00:23:09,640
-ماذا فعلت حيال ذلك؟
-أنا أفكر فقط في لعبة البيسبول.
259
00:23:13,101 --> 00:23:15,062
هذا هو العسل من سوار الكاحل
لقد وصلت هناك.
260
00:23:16,313 --> 00:23:18,273
هل انزلق هناك مرة أخرى؟
261
00:23:18,649 --> 00:23:22,152
نعم، حسنًا، سأمر بهذا
بأسرع ما أستطيع
262
00:23:22,236 --> 00:23:24,488
واستعادتهم
لك غدا، ربما.
263
00:23:24,571 --> 00:23:28,784
سيكون ذلك على ما يرام. ولكن ليس هناك اندفاع.
أعني، كلما انتهيت.
264
00:23:29,117 --> 00:23:33,121
شكرًا لك. أتمنى أن تكون هناك طريقة ما
يمكنني سداد لك.
265
00:23:33,205 --> 00:23:34,373
ماذا عن العشاء؟
266
00:23:34,456 --> 00:23:38,085
أعرف هذا المكان قليلاً
الذي يقدم طعام الفايكنج الرائع.
267
00:23:38,627 --> 00:23:40,963
هذا عرض مغري للغاية، أيها الملازم.
268
00:23:41,088 --> 00:23:43,090
لكنني أخشى أن يكون لدي
لأحصل على راحتي هذا المساء
269
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
غدا سيكون يوم الشجرة وكل شيء.
270
00:23:45,300 --> 00:23:47,761
بالطبع. ربما في وقت آخر.
271
00:23:48,053 --> 00:23:51,348
-ماذا عن فحص المطر؟
-حسنا، دعنا نتناول العشاء فقط.
272
00:23:51,807 --> 00:23:54,601
شكرا لمساعدتكم، سيدة سبنسر.
273
00:23:56,728 --> 00:23:59,273
-من دواعي سروري.
-حسنًا؟
274
00:24:00,148 --> 00:24:02,192
السيد لودفيج! لقد أذهلتني.
275
00:24:02,276 --> 00:24:04,570
أنا آسف يا عزيزي.
276
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
أردت فقط أن أعرف إذا كنت حصلت
الملازم ما أراد.
277
00:24:07,281 --> 00:24:09,741
نعم، أعطيته نسخًا من الملفات
للرصيف 32.
278
00:24:09,825 --> 00:24:12,202
جيد. هذا جيد.
279
00:24:12,911 --> 00:24:17,666
إنه زميل مثير للاهتمام،
هذا الملازم دريبين، ألا تعتقد ذلك؟
280
00:24:19,042 --> 00:24:23,130
لا أعرف. لقد التقيت به للتو.
يبدو لطيفا جدا.
281
00:24:23,213 --> 00:24:26,758
جين، وأنا أدرك
هذا طلب غير عادي.
282
00:24:26,842 --> 00:24:29,678
ولكن إذا كان هناك شيء غير قانوني يحدث
في هذه الشركة،
283
00:24:29,761 --> 00:24:33,974
أريد أن أعرف كل شيء عنه
حتى نتمكن من استئصال أي مخالفين.
284
00:24:34,057 --> 00:24:37,269
ولهذا أريدك أن...حسنا...
285
00:24:37,352 --> 00:24:42,191
للتعرف على الملازم دريبين
أفضل قليلا، ومعرفة ما يعرفه.
286
00:24:42,816 --> 00:24:45,444
لا تظن أن هذا هو
أفضل التعامل مع الشرطة؟
287
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
وسنترك للشرطة التعامل مع الأمر،
عزيزي،
288
00:24:48,906 --> 00:24:51,783
ولكن هذه الشركة تحتاج إلى معرفة
الحقائق بسرعة
289
00:24:51,867 --> 00:24:54,411
قبل أي شيء
يدخل في الصحف.
290
00:24:54,494 --> 00:24:58,999
لا تنسى، لدي مسؤولية
إلى المساهمين.
291
00:25:00,000 --> 00:25:02,878
حسنا، إذا وضعت الأمر بهذه الطريقة.
292
00:25:03,587 --> 00:25:06,465
- نعم، سأبذل قصارى جهدي.
-هذا أفضل.
293
00:25:10,552 --> 00:25:12,221
أنا متأكد من أنك سوف.
294
00:25:18,560 --> 00:25:21,522
كانت الساعة حوالي الساعة 4:00 مساءً.
عندما عدت إلى فرقة الشرطة.
295
00:25:23,524 --> 00:25:25,734
كنت أحسب أنني سأتوقف وأرى
ماذا يفعل أولاد المختبر
296
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
لقد توصلت إلى سترة نوردبيرج.
297
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
الشخص الذي عثروا عليه في قفص الاتهام.
298
00:25:30,822 --> 00:25:34,076
<ط> يمكنك معرفة الكثير من عينات الألياف
إذا لم تكن مبللة جدًا،
299
00:25:34,159 --> 00:25:36,870
وكنت أتمنى في هذه الحالة
لن نصل إلى الجفاف.
300
00:25:37,162 --> 00:25:38,497
مهلا، انتبه!
301
00:25:41,250 --> 00:25:42,543
شرطة! وقف!
302
00:25:51,552 --> 00:25:56,431
هل أمسك أحد بلوحة الترخيص؟
هل من أحد يلقي نظرة على السائق؟
303
00:26:01,603 --> 00:26:04,147
خذ أسماء الجميع هنا
للاستجواب.
304
00:26:04,773 --> 00:26:07,943
لا بد لي من الدخول.
305
00:26:15,284 --> 00:26:18,370
مرحبًا إد، تيد.
هل حصلت على عينات الألياف تلك بعد؟
306
00:26:18,453 --> 00:26:20,622
-لدينا بعض العمل هناك.
-ما أخبارك؟
307
00:26:20,956 --> 00:26:23,250
نحن نختبر هذا الجديد
جدار مضاد للكتابة على الجدران.
308
00:26:23,333 --> 00:26:25,294
يبدو أن لدينا عدد قليل من العملاء.
309
00:26:25,377 --> 00:26:27,337
لقد تم إعداده للرد
عندما يضرب الرذاذ أجهزة الاستشعار.
310
00:26:32,509 --> 00:26:35,220
-لقد فعلت ذلك مرة أخرى. مازل توف!
-عمل جيد، تيد.
311
00:26:35,304 --> 00:26:39,391
-ما الذي سيفكر فيه أولاد المختبر بعد ذلك؟
-الآن بعد أن ذكرت ذلك.
312
00:26:39,474 --> 00:26:42,644
هذا شيء قمنا بتطويره
بالأمس فقط.
313
00:26:42,728 --> 00:26:47,149
إلى المراقب العادي،
حذاء عادي، ولكن في الواقع
314
00:26:47,900 --> 00:26:49,359
إنه سلاح مفيد تمامًا.
315
00:26:50,277 --> 00:26:54,698
وكل ما يحتاجه الشرطي في الميدان.
نحن نسميه حذاء الجيش السويسري.
316
00:26:54,781 --> 00:26:56,992
عظيم. ماذا عن عينات الألياف؟
317
00:26:57,367 --> 00:26:59,703
اسمحوا لي أن أعرض لكم شيئا آخر.
318
00:26:59,786 --> 00:27:03,665
هل ترى أزرار الأكمام التي أرتديها؟
إنها ليست مجرد أزرار أكمام.
319
00:27:03,749 --> 00:27:06,502
يطلق كل واحد سهمًا واحدًا بحجم الدبوس
320
00:27:06,585 --> 00:27:07,920
الذي يقرع ضحيتك
لبضع دقائق،
321
00:27:08,003 --> 00:27:12,090
ولكن لا يسبب ضررا دائما.
اسمحوا لي أن أظهر على إد.
322
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
لماذا؟
323
00:27:19,097 --> 00:27:21,850
لا تقلق، سوف يكون كذلك
صعودا وهبوطا في أي وقت من الأوقات.
324
00:27:21,934 --> 00:27:23,685
لماذا لا تأخذ زوجا؟
325
00:27:23,769 --> 00:27:26,188
في الواقع، يمكنني استخدام
زوج آخر من أزرار الأكمام.
326
00:27:26,271 --> 00:27:27,814
جيد، أعتقد أنك سوف تحبهم.
327
00:27:27,898 --> 00:27:31,276
-هل تريد هذا أيها الرئيس؟
-نعم، شكرًا لك، آل.
328
00:27:31,360 --> 00:27:35,531
هناك شيء على الجانب
من فمك يا آل. لا، الجانب الآخر.
329
00:27:36,740 --> 00:27:41,537
كما طلبت يا فرانك، أخذنا بعضًا منها
عينات من الألياف من سترة نوردبيرج.
330
00:27:41,620 --> 00:27:44,957
-أخشى أن الأمر لا يبدو جيداً.
-ماذا تقصد؟
331
00:27:45,040 --> 00:27:46,750
ألق نظرة بنفسك.
332
00:27:50,045 --> 00:27:52,589
-لا أستطيع رؤية أي شيء.
-استخدم عينك المفتوحة، فرانك.
333
00:27:54,925 --> 00:27:56,635
نعم، أستطيع أن أرى ذلك الآن.
334
00:27:56,718 --> 00:28:00,264
للوهلة الأولى يبدو الأمر كذلك
فقط ألياف القطن العادية.
335
00:28:00,347 --> 00:28:04,017
لكن عندما ركزنا بشكل أقرب،
اكتشفنا مسحوقًا أبيض ناعمًا.
336
00:28:04,101 --> 00:28:06,979
اختبرناها. الهيروين النقي.
337
00:28:07,062 --> 00:28:08,730
إلى أي درجة تعرف نوردبيرج يا فرانك؟
338
00:28:10,774 --> 00:28:13,986
لقد كنا شركاء لمدة تسع سنوات،
وهو أفضل صديق لي.
339
00:28:14,278 --> 00:28:17,489
لا يمكننا السماح بالمشاعر الشخصية
للوقوف في طريق الواجب.
340
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
هل تخبرني أن نوردبيرغ...
341
00:28:18,949 --> 00:28:22,077
أنا أقول لك أن الملكة تصل
بعد غد.
342
00:28:22,160 --> 00:28:25,080
إذا التقطت الصحافة هذا
مع استمرار نوردبيرج في القوة،
343
00:28:25,205 --> 00:28:27,958
سيكون محرجا
للشرطة والمدينة.
344
00:28:28,125 --> 00:28:31,670
أنا آسف يا فرانك. أنا أعطيك 24 ساعة
لمسح نوردبرج.
345
00:28:43,015 --> 00:28:45,058
-السيد. لودفيج...
-نعم؟
346
00:28:45,142 --> 00:28:50,814
-السيد باهبشمير هنا.
-أظهره في.
347
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
هل هناك خطأ ما يا سيد لودفيج؟
348
00:29:00,240 --> 00:29:01,783
لا، لا، لا شيء.
349
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
- إذن هل يمكننا البدء في العمل؟
-بالتأكيد، تفضل بالجلوس.
350
00:29:06,413 --> 00:29:11,627
يمكنني تنفيذ طلبك
سعري هو 20 مليون دولار.
351
00:29:12,336 --> 00:29:13,712
السعر ليس مشكلة.
352
00:29:15,214 --> 00:29:18,509
ولكن هناك بعض القلق
ومن جانب الذين أمثلهم،
353
00:29:18,592 --> 00:29:23,847
أنك ستكون قادرًا
لإكمال مهمة صعبة للغاية.
354
00:29:25,641 --> 00:29:29,478
أخبرني يا سيد باهبشمير،
في كل العالم،
355
00:29:29,561 --> 00:29:31,772
من هو القاتل الأكثر فعالية؟
356
00:29:33,315 --> 00:29:34,858
حسناً، كنت أعتقد،
357
00:29:34,942 --> 00:29:38,737
أي شخص تمكن من إخفاء
هويته كقاتل.
358
00:29:39,071 --> 00:29:44,159
نعم، ولكن هناك
قاتل أكثر مثالية.
359
00:29:45,869 --> 00:29:48,997
واحد لا يعرف
إنه قاتل.
360
00:29:50,165 --> 00:29:52,918
-هل ترغب في تناول بعض الشاي؟
-نعم من فضلك.
361
00:29:53,752 --> 00:29:56,004
دومينيك، خدمة لشخصين، من فضلك.
362
00:30:07,599 --> 00:30:10,227
يجب أن أقتل باهبشمير.
363
00:30:18,068 --> 00:30:20,571
هل سيكون ذلك
مع الكريمة والسكر يا سيدي؟
364
00:30:20,946 --> 00:30:22,239
السيد بابشمير؟
365
00:30:25,868 --> 00:30:27,327
كريم فقط من فضلك.
366
00:30:29,872 --> 00:30:30,998
هناك مسدس على الأرض، يا سيدي.
367
00:30:31,456 --> 00:30:34,126
فقط اتركها هناك. كل شيء على ما يرام.
368
00:30:34,209 --> 00:30:36,170
-الشاي من فضلك.
-بالطبع.
369
00:30:39,173 --> 00:30:43,719
أخبرني يا سيد باهبشمير، هل سبق لك ذلك؟
رأيت التنويم المغناطيسي الناجم عن الحواس؟
370
00:30:44,094 --> 00:30:46,054
أعتقد أن لدي فقط.
371
00:30:47,055 --> 00:30:48,724
لكن كيف ستقربها من الهدف؟
372
00:30:49,933 --> 00:30:52,811
أشك في أنها ستكون هي.
373
00:30:52,895 --> 00:30:56,523
سكرتيرات جيدة
من الصعب جدًا العثور عليها هذه الأيام.
374
00:30:56,940 --> 00:30:58,650
ويبدو لي
375
00:31:00,444 --> 00:31:03,739
يمكن لأي شخص أن يكون قاتلاً.
376
00:31:07,326 --> 00:31:09,328
كان لدي 24 ساعة
للتوصل إلى شيء
377
00:31:09,411 --> 00:31:12,206
سيؤدي ذلك إلى مسح اسم صديقي العزيز.
378
00:31:12,289 --> 00:31:15,501
قررت العودة إلى المستشفى
مع سجلات لودفيج
379
00:31:15,584 --> 00:31:17,669
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني تنشيط ذاكرة نوردبيرج.
380
00:31:18,086 --> 00:31:22,049
دكتور ألفورد، لدي السيدة كيبلي
الرسم البياني إذا كنت على استعداد لتجاوزه.
381
00:31:22,132 --> 00:31:24,426
سأكون معك
عندما أنتهي من السيد نوردبيرغ.
382
00:31:24,510 --> 00:31:25,677
نعم يا دكتور.
383
00:31:32,392 --> 00:31:34,478
سأخرجك من هنا
في بضع ...
384
00:31:41,151 --> 00:31:44,780
-أود أن أرى الضابط نوردبيرج.
-سأحتاج منك التوقيع..
385
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
انتظر لحظة...
386
00:31:46,448 --> 00:31:48,492
أين ضابط الشرطة
من كان يحرس ذلك الباب؟
387
00:31:48,575 --> 00:31:52,037
- أرسله الملازم دريبين إلى منزله.
-الملازم دريبين؟
388
00:31:52,496 --> 00:31:58,126
يجب أن أقتل نوردبيرغ،
يجب أن أقتل نوردبيرغ...
389
00:31:58,252 --> 00:32:01,171
دريبين، فرقة الشرطة،
ترك تلك الوسادة!
390
00:32:30,659 --> 00:32:32,286
الطوارئ الطبية!
391
00:32:40,377 --> 00:32:44,006
دريبين، فرقة الشرطة!
اتبع تلك السيارة السوداء!
392
00:32:45,841 --> 00:32:49,428
-السيارة! اتبع تلك السيارة.
-ستيفاني، تحققي من مرآتك...
393
00:32:50,262 --> 00:32:52,222
الإشارة... الآن ادخل إلى حركة المرور.
394
00:32:57,728 --> 00:32:59,479
حاول التخفيف من الضغط على الفرامل.
395
00:33:02,191 --> 00:33:03,984
أعطها بعض الغاز!
396
00:33:04,359 --> 00:33:05,903
أنا أعرف طريقا مختصرا. انعطف يسارًا هنا!
397
00:33:09,239 --> 00:33:10,699
-ها هو!
-سهل...
398
00:33:26,632 --> 00:33:29,676
- انعطف يمينًا! اتبعه إلى اليمين.
-لا بأس...
399
00:33:29,885 --> 00:33:32,387
عادة لن تذهب إلى 65
400
00:33:32,471 --> 00:33:34,723
أسفل الطريق الخطأ
من شارع ذو اتجاه واحد.
401
00:33:37,643 --> 00:33:39,102
استخدم الفرامل...
402
00:33:40,562 --> 00:33:42,356
الآن ضعها في الاتجاه المعاكس.
403
00:33:49,947 --> 00:33:52,407
-أنت غبي واسع!
-ستيفاني...
404
00:33:52,533 --> 00:33:54,576
مد ذراعك بلطف..
405
00:33:56,286 --> 00:33:58,789
مد إصبعك الأوسط..
406
00:34:02,417 --> 00:34:04,419
جيد جدًا. أحسنت!
407
00:34:04,545 --> 00:34:07,756
ها هو! اذهب لذلك، ستيفاني!
408
00:34:46,335 --> 00:34:47,963
لا!
409
00:34:52,885 --> 00:34:54,636
عفوا...
410
00:34:55,012 --> 00:35:00,809
حسنًا، تابع... لا يوجد ما تراه هنا!
من فضلك تفرق!
411
00:35:01,852 --> 00:35:04,188
لا شيء يمكن رؤيته هنا، من فضلك...
412
00:35:06,273 --> 00:35:10,444
محاولة اغتيال نوردبيرج
تركتني مهتزة ومنزعجة.
413
00:35:10,527 --> 00:35:13,530
وظلت جميع الأسئلة تطرح
مرارًا وتكرارًا،
414
00:35:13,614 --> 00:35:15,949
مثل الفقاعات الموجودة في علبة الصودا.
415
00:35:16,909 --> 00:35:19,244
من كانت هذه الشخصية في المستشفى؟
416
00:35:19,328 --> 00:35:23,457
لماذا كان يحاول قتل نوردبيرغ،
ولمن؟
417
00:35:23,540 --> 00:35:25,209
هل كذب لودفيج علي؟
418
00:35:25,292 --> 00:35:29,796
لم يكن لدي أي دليل، ولكن بطريقة أو بأخرى
ولم أثق به تمامًا أيضًا.
419
00:35:29,880 --> 00:35:33,425
لماذا أنا أحبك
غير مدرج في سجلات لودفيج؟
420
00:35:33,509 --> 00:35:39,097
<ط> وإذا كان الأمر كذلك، فهل كان يعلم بذلك؟
وإذا لم يفعل فمن فعل؟
421
00:35:39,181 --> 00:35:41,350
وأين كنت أنا بحق الجحيم؟
422
00:35:44,019 --> 00:35:46,313
لقد كان منتصف الليل تقريبًا
عندما وصلت إلى باب منزلي.
423
00:35:46,396 --> 00:35:49,525
أردت فقط كأسًا من بوسكو
وأن تنزلق تحت بطانيتي.
424
00:35:49,858 --> 00:35:52,986
لكن ليلتي كانت على وشك البدء.
425
00:36:32,192 --> 00:36:33,318
لقد تأخرت.
426
00:36:35,946 --> 00:36:38,282
هذا يعتمد على ما تأخرت عنه.
427
00:36:38,782 --> 00:36:41,660
قلت
ينبغي لنا أن نتناول العشاء في وقت ما.
428
00:36:41,743 --> 00:36:44,454
أصبحت الليلة بعض الوقت.
429
00:36:45,998 --> 00:36:47,916
أنا أغلي مشوياً.
430
00:36:50,460 --> 00:36:52,880
إلى أي مدى تحبينه ساخنًا ورطبًا؟
431
00:36:53,338 --> 00:36:57,009
حار جدا ورطب بفظاعة.
432
00:36:58,468 --> 00:37:01,972
يبدو أنك تعرف
طريقك حول المطبخ.
433
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
أنا في متناول يدي
في غرف أخرى من المنزل.
434
00:37:05,350 --> 00:37:06,852
يبدو هذا القميص مألوفًا.
435
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
انها لك.
436
00:37:10,063 --> 00:37:15,485
لم أكن أريد أن أتلطخ أو أتجعد،
على الأقل ليس بعد.
437
00:37:18,906 --> 00:37:22,117
هل تمانع إذا انزلقت
إلى شيء أكثر راحة؟
438
00:37:29,249 --> 00:37:31,752
هناك، هذا أفضل.
439
00:37:33,629 --> 00:37:35,964
آمل أن تكون قد جلبت شهيتك.
440
00:37:36,965 --> 00:37:40,969
-أحضرت كل شيء.
-حسنا إذن ادخل.
441
00:37:46,141 --> 00:37:51,021
مثير للاهتمام. تقريبا مثيرة للاهتمام
مثل الصور التي رأيتها اليوم.
442
00:37:51,104 --> 00:37:53,649
-كنت صغيراً، كنت بحاجة إلى العمل.
-لا، لا.
443
00:37:53,982 --> 00:37:55,817
تم أخذهم
أسفل في أرصفة لودفيج.
444
00:37:55,901 --> 00:37:57,236
وصلت سفينة بنمية...
445
00:37:57,903 --> 00:37:59,863
لم يكن ذلك مسجلاً في سجلات لودفيج.
446
00:38:00,822 --> 00:38:03,242
ربما الرقابة.
447
00:38:03,325 --> 00:38:06,495
كيف حال لحمك؟
448
00:38:09,540 --> 00:38:11,667
كن أنت الحكم على ذلك.
449
00:38:19,842 --> 00:38:21,552
لقد حصلت على تسعة آخرين.
450
00:38:26,974 --> 00:38:29,351
-هل رأيت تلك السفينة؟
-لا أعرف.
451
00:38:29,434 --> 00:38:30,769
لا يبدو وكأنه واحد منا.
452
00:38:30,853 --> 00:38:33,063
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
نحن نتعامل مع الكثير من السفن.
453
00:38:33,647 --> 00:38:36,775
هل أخبرك الضابط نوردبيرغ بأي شيء؟
454
00:38:36,859 --> 00:38:39,486
لا للأسف
وكانت هناك محاولة أخرى لاغتياله.
455
00:38:39,570 --> 00:38:40,696
He's back in a coma.
456
00:38:41,071 --> 00:38:45,200
هذا فظيع.
هذا العالم مكان عنيف.
457
00:38:45,284 --> 00:38:47,536
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأكون عاطلاً عن العمل.
458
00:38:47,703 --> 00:38:49,955
سأعود
على حلبة ركوب الدراجات النارية.
459
00:38:50,038 --> 00:38:52,708
لكنني سأتخلى عن كل شيء
العيش في عالم خالٍ من الجريمة.
460
00:38:53,792 --> 00:38:55,043
هذا جميل.
461
00:38:58,797 --> 00:39:01,800
كل هذا يحدث بسرعة كبيرة.
462
00:39:04,678 --> 00:39:06,346
لقد تأذيت من قبل.
463
00:39:07,222 --> 00:39:08,432
أنا آسف.
464
00:39:11,185 --> 00:39:14,855
لقد عرفتها منذ سنوات، وكنا نذهب إليها
جميع أجهزة الشرطة تعمل معًا.
465
00:39:16,773 --> 00:39:19,568
كم أحببتها، لكن كانت لديها موسيقاها.
466
00:39:20,402 --> 00:39:22,571
أعتقد أن لديها موسيقاها.
467
00:39:22,654 --> 00:39:26,533
لقد علقت مع
جوقة شيكاغو الذكور والسيمفونية.
468
00:39:26,617 --> 00:39:29,995
لا أتذكر أنها كانت تعزف على آلة موسيقية
أو القدرة على حمل اللحن.
469
00:39:30,078 --> 00:39:33,332
ومع ذلك، كانت على الطريق
300 يوم من السنة.
470
00:39:34,124 --> 00:39:38,712
اشتريت لها قيثارة لعيد الميلاد.
سألتني ما هو.
471
00:39:41,173 --> 00:39:46,470
إنها نفس القصة القديمة. شاب يجد فتاة,
الصبي يفقد الفتاة، والفتاة تجد الصبي.
472
00:39:46,553 --> 00:39:49,306
الولد ينسى البنت والولد يتذكر البنت
473
00:39:49,389 --> 00:39:51,517
وتموت الفتاة في حادث منطاد مأساوي
474
00:39:51,600 --> 00:39:53,435
فوق وعاء البرتقال
في يوم رأس السنة الميلادية.
475
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
-جوديير؟
- لا، الأسوأ.
476
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
مسكين عزيزتي...
477
00:40:03,362 --> 00:40:06,698
الآن، الآن... لا أريد أن أزعجك.
478
00:40:06,782 --> 00:40:12,162
فرانك، الأمر ليس كذلك.
لماذا كان عليك أن تكون رائعًا جدًا؟
479
00:40:13,789 --> 00:40:15,040
هناك شيء يجب أن أقول لك.
480
00:40:15,123 --> 00:40:17,960
لا! لا حاجة ليقول لي أي شيء.
481
00:40:18,669 --> 00:40:21,713
ما هو في الماضي
لا يهم على أي حال.
482
00:40:21,797 --> 00:40:23,674
ربما...
483
00:40:23,757 --> 00:40:27,636
ربما نحن مجرد روحين وحيدين،
الذين وجدوا بعضهم البعض.
484
00:40:32,391 --> 00:40:34,017
وجه مضحك...
485
00:40:52,327 --> 00:40:55,914
أريدك أن تعرف أنني أمارس الجنس الآمن.
486
00:40:56,623 --> 00:40:57,875
وأنا كذلك.
487
00:42:31,885 --> 00:42:36,098
لقد قضيت يومًا رائعًا يا فرانك.
لا أستطيع أن أصدق أننا التقينا بالأمس فقط.
488
00:42:37,307 --> 00:42:39,226
هل تقصدين ذلك حقاً يا جين؟
489
00:42:39,309 --> 00:42:42,604
أنت لا تقول ذلك فقط
لأننا تبادلنا سوائل الجسم؟
490
00:42:42,896 --> 00:42:46,024
لا، أنا أعني ذلك حقا. أنت مميز جدًا.
491
00:42:46,775 --> 00:42:50,070
-هل يمكنني أن أثير اهتمامك بكأس ليلي؟
- لا، شكرًا لك، أنا لا أرتديها.
492
00:42:50,153 --> 00:42:52,948
في الواقع، أنا في الخدمة.
نحن على المحك الليلة.
493
00:42:53,240 --> 00:42:57,244
لكنني سأفكر فيك.
سأتصل بك غدا.
494
00:42:57,703 --> 00:42:58,954
تمام.
495
00:43:05,919 --> 00:43:07,296
طاب مساؤك.
496
00:43:18,891 --> 00:43:21,727
أنا أقول لك، الجواب
موجود هناك في مكتب لودفيج.
497
00:43:21,810 --> 00:43:26,982
أطلق عليه حدساً، حدس المرأة...
لودفيج يعرف أكثر مما يخبرنا به.
498
00:43:27,399 --> 00:43:31,361
الحدس لن يصمد في المحكمة، فرانك.
أين حقائقك الصعبة؟
499
00:43:31,486 --> 00:43:35,324
أنظر، إنه الوحيد خارجنا
من كان يعلم أن نوردبيرج لا يزال على قيد الحياة.
500
00:43:35,490 --> 00:43:39,703
والشيء التالي الذي نعرفه هو أن بعض البلطجية يحاولون
لضرب نوردبيرج في المستشفى.
501
00:43:39,870 --> 00:43:43,207
قد يكون ذلك،
لكن اقتحام مكتب لودفيج،
502
00:43:43,290 --> 00:43:45,292
أنت تغتنم فرصة كبيرة.
503
00:43:45,375 --> 00:43:46,585
أنا أعرف.
504
00:43:46,668 --> 00:43:49,004
أنت تغتنم الفرصة للاستيقاظ
في الصباح، عبور الشارع،
505
00:43:49,087 --> 00:43:51,006
أو لصق وجهك في المروحة.
506
00:43:51,089 --> 00:43:52,341
انظر، ها هو.
507
00:43:57,221 --> 00:44:00,182
حسنًا، ثق بي في هذا الأمر يا (إد).
أعلم أنني على حق.
508
00:44:00,265 --> 00:44:02,434
حسنا، ولكن كن حذرا.
509
00:44:02,518 --> 00:44:04,937
احصل على ليلة نوم جيدة.
سوف أراك في الصباح.
510
00:44:57,489 --> 00:44:58,949
البنغو!
511
00:45:46,371 --> 00:45:52,586
"إيداع عشرين مليوناً في البنك العُماني،
زيوريخ، بعد إثبات وفاة الملكة"؟
512
00:48:11,892 --> 00:48:13,435
الدخول بدون مذكرة تفتيش
513
00:48:13,769 --> 00:48:19,608
destroying property, arson,
اعتداء جنسي بقضيب خرساني..
514
00:48:19,691 --> 00:48:22,236
ماذا بحق الجحيم كنت
القيام هناك في المقام الأول؟
515
00:48:22,319 --> 00:48:25,364
نعم، أنا آسف لذلك، حضرة القاضي،
ولكن لدينا سبب للاعتقاد
516
00:48:25,447 --> 00:48:28,909
أن فنسنت لودفيج متورط
في مؤامرة لاغتيال الملكة.
517
00:48:29,201 --> 00:48:32,955
هذا سخيف!
أين هذا الدليل؟
518
00:48:33,956 --> 00:48:36,792
حسنًا، لقد احترق في النار.
519
00:48:37,125 --> 00:48:38,877
السادة المحترمون،
520
00:48:38,961 --> 00:48:43,173
يعد فنسنت لودفيج واحدًا من أكثرهم
أعضاء هذا المجتمع المحترمين،
521
00:48:43,298 --> 00:48:48,136
وإذا كنا جميعًا لطيفين جدًا معه،
سيوافق على عدم توجيه اتهامات.
522
00:48:48,220 --> 00:48:50,722
- حضرة القاضي...
-هل أوضحت نفسي؟
523
00:48:51,139 --> 00:48:54,142
نعم يا حضرة القاضي، واضح جدًا. يوم جيد.
524
00:48:55,561 --> 00:48:57,312
دريبين...
525
00:48:57,813 --> 00:49:01,024
لا أريد المزيد من المتاعب
كما فعلت العام الماضي على الجانب الجنوبي.
526
00:49:01,108 --> 00:49:02,317
يفهم؟
527
00:49:02,651 --> 00:49:04,027
هذه هي سياستي.
528
00:49:04,486 --> 00:49:07,489
نعم، حسناً، عندما أرى خمسة غرباء
يرتدي توجا
529
00:49:07,573 --> 00:49:09,241
طعن رجل في وسط الحديقة
530
00:49:09,324 --> 00:49:12,452
على مرأى ومسمع من 100 شخص،
أنا أطلق النار على الأوغاد.
531
00:49:12,619 --> 00:49:18,250
كان ذلك شكسبير في الحديقة
إنتاج يوليوس قيصر أيها الأحمق!
532
00:49:19,001 --> 00:49:23,630
-لقد قتلت خمسة ممثلين، جيدين!
- حضرة القاضي...
533
00:49:23,714 --> 00:49:29,178
دريبين، وجودك في الملكة
الاستقبال الليلة لن يكون ضروريا!
534
00:49:29,261 --> 00:49:30,679
هل هذا مفهوم؟
535
00:49:31,138 --> 00:49:33,599
نحن نفهم، حضرة القاضي.
شكرًا لك.
536
00:49:57,039 --> 00:50:00,751
...وتوقفت الطائرة.
إنهم يطرحون الخطوات.
537
00:50:00,834 --> 00:50:03,128
في أي دقيقة الآن،
نتوقع أن تفتح الأبواب.
538
00:50:03,212 --> 00:50:04,963
وسنحصل على لمحة أولى
الملكة،
539
00:50:05,047 --> 00:50:08,967
عندما تبدأ زيارتها الأولى
إلى لوس أنجلوس في أكثر من خمس سنوات.
540
00:50:09,051 --> 00:50:12,638
هذا صحيح يا بوب، وهو لطيف،
أمسية جميلة لها أيضًا.
541
00:50:12,721 --> 00:50:16,683
<ط> وقالت انها سوف تذهب مباشرة من هنا
إلى حفل استقبال رسمي يستضيفه العمدة،
542
00:50:16,767 --> 00:50:18,352
تكريمًا لصاحبة الجلالة...
543
00:50:23,524 --> 00:50:25,067
-جين!
-صريح.
544
00:50:27,569 --> 00:50:31,240
-أنا فقط أعد العشاء. هل أنت جائع؟
-ربما مجرد لدغة.
545
00:50:32,407 --> 00:50:33,784
لقد تحدثت للتو مع فنسنت لودفيج.
546
00:50:33,867 --> 00:50:35,452
أراد مني أن أسألك
لمقابلته الليلة.
547
00:50:35,536 --> 00:50:37,788
جين، أعتقد أن هناك شيئا
يجب أن تعرف.
548
00:50:37,871 --> 00:50:40,040
لقد كنت هناك للزيارة
مكان لودفيج الليلة الماضية.
549
00:50:40,123 --> 00:50:42,417
كم هو لطيف! هل أظهر لك
مجموعته التي لا تقدر بثمن
550
00:50:42,501 --> 00:50:45,087
مزهريات مينغ
وكل تلك اللوحات الزيتية النادرة؟
551
00:50:45,212 --> 00:50:49,466
جين! أعتقد أن فنسنت لودفيج متورط
في عدد من الأعمال الإجرامية.
552
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
فرانك، توقف!
553
00:50:51,718 --> 00:50:55,055
فنسنت لودفيج
رجل محترم ولطيف.
554
00:50:55,138 --> 00:50:56,890
انها مجرد سيئة للغاية
أنت لا تعرفه مثلي.
555
00:50:56,974 --> 00:50:59,935
-نعم؟ وكيف ذلك؟
-ماذا تقصد؟
556
00:51:00,477 --> 00:51:04,022
أنا آسف. أنا قلقة عليك.
557
00:51:04,106 --> 00:51:07,651
أنا لا أثق به، ولا أريدك
للتورط في أي شيء خطير.
558
00:51:07,734 --> 00:51:09,653
وونج ووس؟ العودة إلى العمل؟
559
00:51:09,736 --> 00:51:11,321
اعتقدت أنهم أغلقوا
منذ ثلاث سنوات.
560
00:51:12,406 --> 00:51:16,618
يا إلهي، لقد مر وقت طويل؟
لا أشعر بأنني صيني الليلة، على أية حال.
561
00:51:18,787 --> 00:51:23,041
ومن الجميل منك أن تشعر بالقلق،
ولكنك مخطئ بشأن لودفيج.
562
00:51:23,125 --> 00:51:27,087
إنه رجل نبيل،
إنه كريم جدًا.
563
00:51:27,171 --> 00:51:28,755
يريد فقط التحدث معك
564
00:51:28,839 --> 00:51:31,466
وتوضيح أي شكوك
الذي قد يكون لديك عنه.
565
00:51:32,301 --> 00:51:33,886
-متى؟
-الليلة.
566
00:51:33,969 --> 00:51:36,096
يريدك أن تقابله
في ساحات تخزين الشارع السابع،
567
00:51:36,180 --> 00:51:37,639
بالقرب من مدخل شارع 53.
568
00:51:37,723 --> 00:51:40,601
حسنًا، لكن أوعدني
أنك سوف تكون حذرا.
569
00:51:40,976 --> 00:51:44,188
بالطبع سأفعل ذلك، أيها الوجه المضحك، من أجلك.
570
00:51:45,189 --> 00:51:47,316
يجب أن أذهب. سوف أراك غدا.
571
00:51:48,692 --> 00:51:50,986
هل أنت متأكد أنك لن تفعل ذلك
هل لديك شيء لتأكله؟
572
00:52:17,346 --> 00:52:19,598
لودفيج؟
573
00:52:19,681 --> 00:52:22,893
-دريبين؟
-نعم، أنا دريبين.
574
00:52:22,976 --> 00:52:26,313
لدي رسالة لك
من فنسنت لودفيج.
575
00:52:26,396 --> 00:52:28,607
خذ هذا، أيها الحثالة الرديئة!
576
00:52:29,608 --> 00:52:34,279
أنا آسف، لا أستطيع سماعك.
لا تطلق النار بينما تتحدث.
577
00:52:57,094 --> 00:53:01,473
حسنًا! ضع بندقيتك جانباً
وأيديكم مرفوعة.
578
00:53:35,757 --> 00:53:38,051
ماثيوز، راقب هذه الغاية.
579
00:53:38,135 --> 00:53:40,804
(أدكوك)، تحقق من وجود أي شخص
مشبوهة المظهر.
580
00:53:43,098 --> 00:53:44,474
ما الذي تفعله هنا؟
581
00:53:44,558 --> 00:53:48,437
لقد أتيت للتو من حظائر الماشية،
تبادل الطلقات مع أحد حمقى لودفيج.
582
00:53:48,520 --> 00:53:50,731
إنهم يخططون لذلك
القيام بذلك الليلة، هنا.
583
00:53:50,814 --> 00:53:52,441
لهذا السبب يحاولون
ليطردني.
584
00:53:52,524 --> 00:53:56,153
-حسنا، من الأفضل أن نكون على اطلاع.
-عفواً سيدتي..
585
00:53:56,236 --> 00:53:57,654
الأمن...
586
00:54:00,157 --> 00:54:02,951
حسنًا، فقط استرخي، خذ الأمور ببساطة..
587
00:54:03,035 --> 00:54:05,954
-لن يحدث شيء.
-لم أفعل شيئاً..
588
00:54:06,038 --> 00:54:07,748
نعم؟ حسنا، ماذا عن هذا؟
589
00:54:07,831 --> 00:54:11,376
هل تعتقد أننا ولدنا بالأمس؟
أنت لم تفعل أي شيء؟
590
00:54:11,460 --> 00:54:14,087
- أنا عندي حقوق...
-انظر يا إد!
591
00:54:14,171 --> 00:54:16,882
لديه صورة لزوجتك!
592
00:54:16,965 --> 00:54:18,300
اثيل!
593
00:54:20,219 --> 00:54:25,307
-حسنا، هل يرى أي شخص آخر زوجته؟
-لا بأس يا فرانك.
594
00:54:25,390 --> 00:54:26,558
دعنا ندخل القاعة
595
00:54:37,444 --> 00:54:39,154
Are you enjoying yourself, my dear?
596
00:54:39,613 --> 00:54:41,907
سيد لودفيج، أنا متحمس جدًا لوجودي هنا.
597
00:54:41,990 --> 00:54:46,578
-أنا أقدر حقًا دعوتك لي.
-المتعة كلها لي يا عزيزتي.
598
00:54:46,662 --> 00:54:48,080
وربما نستطيع بعد ذلك..
599
00:54:50,457 --> 00:54:52,000
-دريبين!
-صريح!
600
00:54:52,292 --> 00:54:55,212
كلاكما على حق.
هل تفاجأت برؤيتي يا سيد لودفيج؟
601
00:54:56,004 --> 00:54:58,173
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للحديث.
602
00:54:58,423 --> 00:55:00,759
لقد فات الوقت الذي نتحدث فيه.
603
00:55:00,843 --> 00:55:03,679
القفازات معطلة،
أنا ألعب الكرة القاسية يا لودفيج.
604
00:55:03,762 --> 00:55:06,890
إنها الرابعة و 15
وأنت تنظر إلى الصحافة المحكمة الكاملة.
605
00:55:07,850 --> 00:55:11,770
السيد دريبين!
إذا كان لديك دليل، فاستخدمه.
606
00:55:11,854 --> 00:55:15,983
إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا أحذرك، ابتعد عن ظهري!
607
00:55:16,108 --> 00:55:19,152
أو أعدك أن ذلك سيكلفك غالياً.
608
00:55:20,863 --> 00:55:22,614
فرانك، ما المشكلة؟
609
00:55:23,699 --> 00:55:25,951
A lot of things, sweetie-pie.
610
00:55:26,034 --> 00:55:28,495
لقاء صغير تحول إلى
جلسة نظرة خاطفة بالرصاص
611
00:55:28,579 --> 00:55:30,622
تم إعداد كل شيء من قبل شخص ما
الذي كان يعزف علي مثل الكمان
612
00:55:30,706 --> 00:55:32,207
في المؤتمر السنوي للنسغ.
613
00:55:32,583 --> 00:55:34,835
وجه مضحك، لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
614
00:55:34,918 --> 00:55:39,047
إجتماعي في حظيرة الماشية، أيها الأجنحة.
أو لا تتذكر إعداد ذلك؟
615
00:55:39,256 --> 00:55:41,592
قال السيد لودفيج
لقد قمت بإلغاء الاجتماع.
616
00:55:41,758 --> 00:55:44,595
-صدقني..
-همهمة لي واحدة أخرى، كتل shnooky.
617
00:55:44,678 --> 00:55:46,972
فرانك، هذه هي الحقيقة.
618
00:55:47,055 --> 00:55:50,100
صحيح ما يقولون،
رجال الشرطة والنساء لا يختلطون.
619
00:55:50,184 --> 00:55:51,643
Like eating a spoonful of Drano.
620
00:55:51,727 --> 00:55:55,522
بالتأكيد، سوف ينظفك،
لكنه سيتركك مجوفًا من الداخل.
621
00:55:55,772 --> 00:55:57,900
سيئة للغاية، نفخة السكر.
622
00:55:59,067 --> 00:56:00,777
كان من الممكن أن نكون شيئًا.
623
00:56:02,070 --> 00:56:05,908
-كنت أفعل فقط ما قيل لي أن أفعله.
-مثل ممارسة الحب معي؟
624
00:56:06,158 --> 00:56:07,242
صريح!
625
00:56:08,785 --> 00:56:11,038
هذا يجعل الأمور أسهل يا أميرة.
626
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
لتظن أنني وثقت بك.
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.
627
00:56:14,708 --> 00:56:18,170
-هنا، يمكنك أن تأخذ هذا مرة أخرى.
-من هذا؟
628
00:56:20,339 --> 00:56:22,257
-لا يهم.
-مهلا، انتبه!
629
00:56:22,341 --> 00:56:24,092
اعتني بنفسك يا عزيزي.
630
00:56:25,886 --> 00:56:29,348
بالمناسبة، لقد زيفت كل هزة الجماع.
631
00:56:30,933 --> 00:56:32,559
وجه مضحك...
632
00:56:33,435 --> 00:56:36,480
ولإحياء ذكرى صداقتنا،
633
00:56:36,563 --> 00:56:40,567
<ط>مدينة لوس أنجلوس فخورة
لتقديمه إلى العائلة المالكة
634
00:56:40,651 --> 00:56:42,861
بندقية الحرب الثورية هذه
635
00:56:42,945 --> 00:56:46,281
تم التبرع بسخاء
بواسطة السيد فنسنت لودفيج.
636
00:56:48,116 --> 00:56:53,872
السيدات والسادة،
صاحبة السمو الملكي الملكة إليزابيث الثانية.
637
00:57:29,658 --> 00:57:33,620
إنه أمر مثير للاشمئزاز الطريقة التي يرشون بها
هذه الاشياء في جميع الصحف.
638
00:57:34,371 --> 00:57:36,415
إلى ماذا تأتي الصحافة؟
639
00:57:37,291 --> 00:57:40,919
أنت مستلقي على رأس الملكة
مع ساقيها ملفوفة حولك.
640
00:57:41,003 --> 00:57:42,504
يسمون هذا الخبر.
641
00:57:42,671 --> 00:57:46,091
لا يمكنهم طردك من القوة يا (فرانك)
هذا ليس عادلا.
642
00:57:46,175 --> 00:57:49,595
حسنًا، الآن يا (إد)، الحياة ليست عادلة دائمًا.
643
00:57:49,678 --> 00:57:54,474
مجرد التفكير، في المرة القادمة
إذا أطلقت النار على شخص ما، يمكن أن يتم القبض علي.
644
00:57:54,558 --> 00:57:59,146
انظر إلى ذلك، الأدلة المفقودة
في قضية كيلنر.
645
00:57:59,229 --> 00:58:01,899
يا إلاهي! لقد كان بريئا.
646
00:58:01,982 --> 00:58:05,110
ذهب إلى الكرسي
منذ عامين يا فرانك.
647
00:58:05,194 --> 00:58:06,904
حسنا...
648
00:58:06,987 --> 00:58:12,075
ما الفائدة؟ ما فائدة هذه
الجوائز والاستشهادات اللعينة الآن؟
649
00:58:12,159 --> 00:58:13,660
مهلا، فرانك...
650
00:58:13,952 --> 00:58:15,996
(فرانك)، هذا ليس مكتبك.
651
00:58:16,663 --> 00:58:17,998
-صريح.
-جين.
652
00:58:18,081 --> 00:58:20,042
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.
653
00:58:20,125 --> 00:58:22,878
ما الذي تفعله هنا؟
هل تقوم بمهمة أخرى لصديقك؟
654
00:58:22,961 --> 00:58:25,923
حاولت الاتصال بك الليلة الماضية.
حتى أنني ذهبت إلى مكانك.
655
00:58:26,006 --> 00:58:28,884
-أين كنت؟
-كنت بالخارج أمشي طوال الليل.
656
00:58:28,967 --> 00:58:32,137
(فرانك)، عليك أن تستمع إلي.
لدي معلومات مهمة بالنسبة لك.
657
00:58:32,221 --> 00:58:33,305
من فضلك صدقني.
658
00:58:33,388 --> 00:58:35,974
فنسنت لودفيج، لم يكن هناك قط
أي شيء بيننا.
659
00:58:36,058 --> 00:58:39,353
- يحب رجال ألمانيا الشرقية.
-وماذا عنك؟
660
00:58:40,395 --> 00:58:41,688
أنا أحب رجال الشرطة.
661
00:58:41,813 --> 00:58:43,357
حسنًا!
662
00:58:43,440 --> 00:58:45,567
مهلا، اهدأ، خذ الأمور ببساطة.
663
00:58:46,902 --> 00:58:49,696
-ماذا لديك؟
-سمعت لودفيج بعد المأدبة.
664
00:58:49,947 --> 00:58:51,823
لقد كنت على حق طوال الوقت.
665
00:58:51,907 --> 00:58:54,076
يخطط لودفيج للحصول على شخص ما
اغتيال الملكة.
666
00:58:55,077 --> 00:58:57,287
-أين؟
-في مباراة البيسبول.
667
00:58:57,371 --> 00:59:00,791
ستكون الملكة ضيفة لودفيج.
من المفترض أن أكون معهم.
668
00:59:00,874 --> 00:59:04,920
أنت تخبرنا أن لودفيج سيفعل ذلك
إطلاق النار على الملكة أمام 60 ألف معجب؟
669
00:59:05,003 --> 00:59:07,673
قال أن اللاعب سيفعل ذلك
في الشوط السابع.
670
00:59:07,756 --> 00:59:11,009
-تبدأ المباراة بعد 20 دقيقة.
-من الأفضل أن أنزل هناك على الفور.
671
00:59:11,093 --> 00:59:14,054
-سأذهب معك.
-لا، ابق مع لودفيج.
672
00:59:14,137 --> 00:59:17,266
-بهذه الطريقة لن نثير الشكوك.
-يمين. حسنًا، دعنا نذهب.
673
00:59:17,349 --> 00:59:21,520
انتظر! لقد جعلتكم يا رفاق في ما يكفي
مشكلة بالفعل.
674
00:59:21,645 --> 00:59:23,272
لا أريدك أن تخاطر بهذا من أجلي.
سأذهب وحدي.
675
00:59:23,355 --> 00:59:28,485
لا! هذا سوف يعيدك إلى
القوة، فرانك. نحن جميعا خلفك.
676
00:59:30,946 --> 00:59:32,072
صريح!
677
00:59:32,865 --> 00:59:35,701
أردت منك أن تعرف، الآن.
678
00:59:35,784 --> 00:59:39,997
لقد أحببتك منذ اليوم الأول
لقد التقيت بك، ولن أتوقف أبدًا.
679
00:59:40,080 --> 00:59:41,832
أنا امرأة محظوظة جداً.
680
00:59:43,375 --> 00:59:44,835
وأنا كذلك.
681
00:59:52,217 --> 00:59:56,555
مساء الخير للجميع.
نحن قادمون إليك مباشرة من Big A،
682
00:59:56,638 --> 01:00:00,559
حيث يلتقي ملائكة كاليفورنيا
سياتل مارينرز في المواجهة
683
01:00:00,642 --> 01:00:04,146
لقيادة التقسيم في هذا المثير
مسابقة الدوري الأمريكي الغربي.
684
01:00:04,313 --> 01:00:07,983
مرحبًا بالجميع، أنا كيرت جودي،
مع جيم بالمر،
685
01:00:08,108 --> 01:00:12,779
تيم مكارفر، ديك فيتالي،
ميل ألين، ديك إنبيرج،
686
01:00:12,863 --> 01:00:14,573
والدكتور جويس براذرز،
687
01:00:14,656 --> 01:00:17,492
ندعوك للانضمام إلينا
لهذه اللعبة المهمة.
688
01:00:17,576 --> 01:00:20,245
وهي لعبة مميزة جداً
كما نعلم جميعا،
689
01:00:20,329 --> 01:00:23,248
يتم حضور هذه اللعبة
بقلم صاحبة الجلالة الملكة إليزابيث.
690
01:00:23,332 --> 01:00:26,126
أنا متأكد من صاحبة الجلالة
سوف تستمتع بهذه اللعبة، جيم.
691
01:00:27,044 --> 01:00:31,340
-لقد قمنا بتغطية جميع المخارج.
-يجب أن أعتقل لودفيج الآن.
692
01:00:31,423 --> 01:00:35,219
لا، فرانك، بدون دليل،
علينا أن نسمح له بالقيام بالخطوة الأولى.
693
01:00:35,302 --> 01:00:37,513
سوف يقوم العمدة
هل تم القبض عليك على الفور.
694
01:00:37,638 --> 01:00:39,181
عليك أن تبقى بعيدا عن الأنظار.
695
01:00:39,264 --> 01:00:42,309
يجب أن أحصل على ذلك القاتل
قبل امتداد الشوط السابع.
696
01:00:42,392 --> 01:00:44,144
يمكن أن يكون أي واحد من هؤلاء اللاعبين.
697
01:00:44,228 --> 01:00:47,356
يجب أن أجد طريقة للنزول
في الملعب وتفتيش هؤلاء اللاعبين.
698
01:00:47,481 --> 01:00:51,735
سيداتي وسادتي، يرجى النهوض
واستقبل ترحيبًا حارًا في لوس أنجلوس
699
01:00:51,818 --> 01:00:54,071
لصاحبة الجلالة الملكة إليزابيث الثانية.
700
01:01:03,080 --> 01:01:04,748
لحظة واحدة يا سيدتي.
701
01:01:07,251 --> 01:01:10,003
-هناك!
-تحرك للأسفل.
702
01:01:25,727 --> 01:01:30,440
-عزيزتي هل هناك شيء يزعجك؟
- لا، لماذا تسأل؟
703
01:01:30,524 --> 01:01:35,028
أنت لم تقل كلمة واحدة.
يبدو أنك عصبي.
704
01:01:35,112 --> 01:01:39,491
حسنا، أنت تعرف مدى أهمية ذلك
هذه اللعبة للملائكة.
705
01:01:39,908 --> 01:01:43,495
لماذا هو ليس هنا الآن؟
أنا لا أحب أن أنتظره.
706
01:01:43,579 --> 01:01:45,497
السيد بالازو،
رأسنا المرشد سيكون هنا
707
01:01:45,581 --> 01:01:49,626
في دقيقتين ليأخذك إلى الميدان.
من فضلك، فقط انتظر هنا.
708
01:01:49,710 --> 01:01:54,047
-يجب أن يكون هنا الآن، هل تفهمين؟
- نعم سيدي، سأرسله على الفور.
709
01:01:54,131 --> 01:01:56,592
أنا لا أنتظره، هو ينتظرني!
710
01:02:02,014 --> 01:02:05,142
-نعم؟
-السيد. بالازو؟ أنا قائد الرأس.
711
01:02:05,225 --> 01:02:07,978
أنا هنا... معذرةً...
712
01:02:14,026 --> 01:02:17,029
-السيد. بالازو؟
-نعم؟
713
01:02:17,112 --> 01:02:20,365
-أنا قائد الرأس.
-ثانية واحدة.
714
01:02:21,283 --> 01:02:25,329
السيدات والسادة،
نيابة عن ملائكة كاليفورنيا
715
01:02:25,412 --> 01:02:26,997
ومدينة لوس أنجلوس
716
01:02:27,080 --> 01:02:30,042
<ط> بهذه المناسبة
من الزيارة الملكية لصاحبة الجلالة،
717
01:02:30,125 --> 01:02:34,671
<ط>يرجى الترحيب دوليا
نجم الأوبرا الشهير إنريكو بالازو.
718
01:02:39,259 --> 01:02:42,262
السيدات والسادة،
دعونا نكرم أمريكا،
719
01:02:42,721 --> 01:02:47,392
كما سيغني السيد بالازو الآن
نشيدنا الوطني.
720
01:02:52,439 --> 01:02:56,610
أوه، على سبيل المثال، هل يمكنك الرؤية
721
01:02:57,110 --> 01:03:01,573
بحلول الفجر المبكر
722
01:03:01,823 --> 01:03:06,078
ما أشادنا به بفخر
723
01:03:06,161 --> 01:03:10,415
-فرانك؟
-في آخر وميض الشفق
724
01:03:10,499 --> 01:03:14,503
تلك الخطوط العريضة والنجوم الساطعة
725
01:03:15,045 --> 01:03:19,675
في الليلة المحفوفة بالمخاطر
726
01:03:20,133 --> 01:03:24,346
فوق الأسوار التي شاهدناها
727
01:03:30,310 --> 01:03:34,731
والوهج الأحمر للصواريخ
728
01:03:34,815 --> 01:03:38,235
والقنابل في الهواء
729
01:03:38,360 --> 01:03:41,864
قدم دليلاً على الليل
730
01:03:41,989 --> 01:03:47,619
أننا لا نزال نحتفظ بعلمنا
731
01:03:47,703 --> 01:03:52,708
أوه، على سبيل المثال، هل يوجد شعار العلم هذا
732
01:03:52,791 --> 01:03:57,462
لوح فوق كل ما هو مجاني
733
01:03:57,963 --> 01:04:01,967
في موطن الأرض
734
01:04:02,050 --> 01:04:07,139
وأرض الأحرار!
735
01:04:09,975 --> 01:04:11,852
والآن، مثل الحشد
يستقر مرة أخرى،
736
01:04:11,935 --> 01:04:16,190
سننتظر تبادل التشكيلات
وبداية مباراة الكرة اليوم.
737
01:04:24,740 --> 01:04:29,411
عفوا...هل يمكن أن تخبرني...
هل هذا مضرب رسمي؟
738
01:04:32,748 --> 01:04:36,210
حسنًا، لقد جلبت زيارة الملكة
حشد بيع. يمكن أن يكون رقما قياسيا!
739
01:04:36,668 --> 01:04:38,670
أثناء انتظار الجماهير للمباراة الأولى.
740
01:04:38,754 --> 01:04:41,006
يتم الترفيه عنهم
بواسطة الرؤية الملائكية للملعب،
741
01:04:41,089 --> 01:04:44,885
عرض بعض تلك اللحظات غير العادية
في لعبة البيسبول على مر السنين.
742
01:05:04,988 --> 01:05:06,490
آسف يا رفاق.
743
01:05:34,977 --> 01:05:36,728
ماذا عن ذلك؟
744
01:05:39,064 --> 01:05:41,859
السيدات والسادة،
الآن أخذ الميدان،
745
01:05:41,942 --> 01:05:43,652
ملائكتك في كاليفورنيا.
746
01:05:52,077 --> 01:05:55,414
من أجل سلامة لاعبينا
وأنفسكم،
747
01:05:55,497 --> 01:05:59,459
<ط>نطلب منك عدم رمي
أي أشياء في المدرجات أو في الملعب.
748
01:05:59,543 --> 01:06:01,712
نشكرك على تعاونك.
749
01:06:04,882 --> 01:06:09,303
لذا، عندما تأخذ الملائكة الميدان،
نحن جاهزون لحفل العرض الأول،
750
01:06:09,386 --> 01:06:13,098
مع ملكة إنجلترا جاهزة
لرمي الكرة الأولى.
751
01:06:16,935 --> 01:06:19,146
ماذا عن تلك الملكة،
سيداتي وسادتي؟
752
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
دعونا نحظى بجولة تصفيق لطيفة.
753
01:06:20,981 --> 01:06:23,692
الآن نحن جاهزون
لبدء اللعبة.
754
01:06:23,775 --> 01:06:26,153
أنا متأكد من تلك المجموعة
من السيدات الجميلات سيوافقن على ذلك.
755
01:06:26,236 --> 01:06:27,404
حسنًا، ينبغي عليهم ذلك.
756
01:06:27,487 --> 01:06:30,449
تلك هي زوجات اللاعبين في متناول اليد
للاستمتاع باللعبة معنا اليوم.
757
01:06:38,498 --> 01:06:41,460
ماذا تقول يا كامينغز؟
هل سنفعل هذا اليوم؟
758
01:06:41,543 --> 01:06:44,796
افعل ما؟ لعب الكرة!
759
01:06:48,050 --> 01:06:51,053
صريح! آل، إنه فرانك!
760
01:06:56,099 --> 01:06:57,643
وهذه اللعبة جارية.
761
01:06:57,726 --> 01:07:00,521
ديف سبيواك
على استعداد لمواجهة جاي جونستون.
762
01:07:19,790 --> 01:07:23,669
- لا يوجد شيء للإبلاغ عنه حتى الآن أيها الرئيس.
-لا تقلق يا آل.
763
01:07:23,752 --> 01:07:27,256
إذا كان أحد هؤلاء اللاعبين هو القاتل،
فرانك سوف يجده
764
01:07:27,339 --> 01:07:29,466
حتى لو كان عليه أن يبحث
كل واحد منهم.
765
01:07:33,428 --> 01:07:37,599
حظاً موفقاً يا صديقي... هل أنت بخير؟
دعونا نرى ما إذا كان هذا الزي مستقيمًا ...
766
01:07:38,267 --> 01:07:42,479
جيد مرة أخرى هنا. دعونا نرى قميصك.
يجب أن تأخذ كمية كبيرة.
767
01:07:42,813 --> 01:07:43,939
ضيق قليلا في المنشعب.
768
01:07:45,774 --> 01:07:47,442
حسنًا، كل شيء جاهز!
769
01:07:50,487 --> 01:07:52,281
حسنًا، العب الكرة!
770
01:08:02,916 --> 01:08:04,334
الخليط.
771
01:08:21,602 --> 01:08:22,895
يضرب؟
772
01:08:27,149 --> 01:08:29,151
اضرب واحدة!
773
01:08:42,080 --> 01:08:46,251
ضرب اثنين!
774
01:09:01,642 --> 01:09:06,354
ثلاثة! اضرب ثلاثة!
775
01:09:07,731 --> 01:09:10,234
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
776
01:09:21,578 --> 01:09:22,871
يا!
777
01:09:56,238 --> 01:09:57,614
أنت نظيف.
778
01:11:49,351 --> 01:11:50,519
هل وجدته بعد؟
779
01:11:50,602 --> 01:11:52,396
لا، ولقد بحثت الجميع تقريبا.
780
01:11:52,479 --> 01:11:56,567
رأيت ذلك. هناك واحد فقط خارج
قبل امتداد الشوط السابع.
781
01:11:56,650 --> 01:11:59,778
سأجعل رجالي في حالة تأهب،
ولكن سيكون عليك إيقافهم.
782
01:11:59,862 --> 01:12:03,282
- لا تدعهم يخرجون ذلك الثلث.
-صحيح، إد.
783
01:12:05,534 --> 01:12:10,330
محطة مارينر القصيرة، رقم أربعة،
أرماندو فيشوني.
784
01:12:18,505 --> 01:12:19,715
الكرة!
785
01:12:20,132 --> 01:12:21,300
كرة؟
786
01:12:31,852 --> 01:12:32,853
كرة.
787
01:12:46,491 --> 01:12:47,576
ابتعد عن طريقي!
788
01:12:48,410 --> 01:12:50,537
قبض عليه! قبض عليه!
789
01:12:54,875 --> 01:12:55,918
كرة عادلة!
790
01:12:56,084 --> 01:12:58,879
اذهب، اذهب، اذهب... إنه ذاهب إلى المنزل!
791
01:12:59,421 --> 01:13:01,590
منع اللوحة!
792
01:13:01,715 --> 01:13:03,926
-آمن.
-آمن؟ ماذا تقصد؟
793
01:13:04,218 --> 01:13:05,260
أنا لا أصدق ذلك!
794
01:13:08,430 --> 01:13:10,307
مهلا، القاعدة الثانية، على اثنين!
795
01:13:11,433 --> 01:13:13,143
هناك رمية من قبل الماسك،
796
01:13:13,227 --> 01:13:16,480
وقد قاموا بتعليق فيشوني
بين الأول والثاني.
797
01:13:16,563 --> 01:13:17,648
ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟
798
01:13:20,943 --> 01:13:24,988
مهلا، ليس من المفترض أن تفعل ذلك!
انتظر دقيقة! أوقفه!
799
01:13:25,322 --> 01:13:27,115
توقف عن ذلك الآن! أعطني تلك الكرة.
800
01:13:32,371 --> 01:13:33,956
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،
801
01:13:34,039 --> 01:13:37,876
ولكن على ما يبدو الحكام
لقد حصلت على Fishonee في القائمة.
802
01:13:41,421 --> 01:13:42,840
-آمن.
-آمن؟
803
01:13:42,923 --> 01:13:44,466
ماذا عن ذلك؟
804
01:13:44,842 --> 01:13:46,969
-إنه خارج! خارج!
-آمن!
805
01:13:47,135 --> 01:13:49,513
-لقد كان آمنا! آمن!
-لقد كان بالخارج!
806
01:13:49,805 --> 01:13:51,390
الآن هناك مشهد لم أره من قبل.
807
01:13:54,309 --> 01:13:56,436
آمنة، آمنة، آمنة!
808
01:13:58,230 --> 01:14:00,983
لقد كان آمنا.
لم يلصقه بالكرة أبدًا.
809
01:14:01,066 --> 01:14:04,069
أنت أحمق! نفد
من خط الأساس في المقام الأول.
810
01:14:04,361 --> 01:14:06,905
-لقد كان لدي ما يكفي. أنت خارج هنا!
-ماذا تقصد؟
811
01:14:06,989 --> 01:14:09,116
لا يمكنك رمي الحكم
خارج اللعبة.
812
01:14:09,283 --> 01:14:11,618
حسنًا! أنت خارج هنا!
813
01:14:14,121 --> 01:14:16,999
حتى الرجل الذي يدير لوحة النتائج
هناك يقول أنه كان خارجا.
814
01:14:17,082 --> 01:14:18,709
وهو في الأعلى هناك في الميزانين.
815
01:14:20,711 --> 01:14:22,838
يا إلاهي! إنه الخروج الثالث.
816
01:14:39,313 --> 01:14:42,399
يجب أن أقتل الملكة.
817
01:14:46,820 --> 01:14:49,823
يجب أن أقتل الملكة.
818
01:14:52,075 --> 01:14:54,369
فرانك، إنه اللاعب الأيمن!
819
01:14:54,828 --> 01:14:58,332
أنت أسوأ حكم رأيته في حياتي.
ما هي اللعبة التي تنظر إليها؟
820
01:15:00,584 --> 01:15:04,379
أنت على حق، لقد كان آمنًا.
أنت الرئيس.
821
01:15:04,713 --> 01:15:07,257
الآن سوف نأخذك
للنزهة قليلا.
822
01:15:07,341 --> 01:15:10,135
لقد احترمتك. كيف يمكنك أن تفعل
شيء شرير جدا؟
823
01:15:10,219 --> 01:15:15,432
لقد كان الأمر سهلاً يا عزيزتي. نسيت أنني قضيت
سنتين كمقاول بناء.
824
01:15:15,516 --> 01:15:17,601
الآن دعنا نذهب بهدوء!
825
01:15:22,022 --> 01:15:24,149
-مهلا، انظر إلى ذلك!
-هيا، لنحصل عليه.
826
01:15:35,661 --> 01:15:37,704
ركلة له في الكرات!
827
01:16:10,737 --> 01:16:13,782
يجب أن أقتل الملكة.
828
01:16:31,550 --> 01:16:36,013
الحكم...لقد أنقذ حياة الملكة.
829
01:16:36,096 --> 01:16:38,223
هذا ليس الحكم، حضرة القاضي.
830
01:16:42,227 --> 01:16:44,188
مهلا، أنا إنريكو بالازو!
831
01:16:47,774 --> 01:16:50,903
إنريكو بالاتزو، إنريكو بالاتزو...
832
01:16:51,195 --> 01:16:52,613
دريبين!
833
01:16:52,863 --> 01:16:56,200
صريح! صريح! صريح!
834
01:17:00,037 --> 01:17:01,538
صريح!
835
01:17:01,622 --> 01:17:04,333
صريح! يساعد!
836
01:17:15,928 --> 01:17:17,012
أمسكها يا لودفيج!
837
01:17:18,680 --> 01:17:20,641
ابق حيث أنت يا دريبين.
838
01:17:20,724 --> 01:17:23,060
- عنده مسدس .
-أنا أعرف.
839
01:17:23,644 --> 01:17:26,688
لقد دمرت حياتي يا دريبين.
الآن أنا ذاهب لتدمير لك.
840
01:17:26,939 --> 01:17:29,983
-اترك الفتاة وحدها.
-أنا أكون. انا ذاهب لقتلك.
841
01:17:30,651 --> 01:17:32,027
أرى...
842
01:17:35,364 --> 01:17:37,533
اثنان يمكن أن يلعبوا في تلك اللعبة!
843
01:17:44,498 --> 01:17:47,334
-لقد قتلته!
-لا. لقد فاجأ للتو.
844
01:17:47,417 --> 01:17:49,211
وقال انه سوف يكون على ما يرام في بضع دقائق.
845
01:17:55,551 --> 01:17:56,844
حسنا...
846
01:18:22,870 --> 01:18:25,914
(فرانك)، هذا فظيع.
847
01:18:27,040 --> 01:18:30,460
-هذا فظيع جدا.
-أعلم يا إد.
848
01:18:31,670 --> 01:18:33,755
ذهب والدي بنفس الطريقة.
849
01:18:49,855 --> 01:18:53,775
يجب أن أقتل فرانك دريبين.
850
01:18:53,984 --> 01:18:57,112
يجب أن أقتل فرانك دريبين.
851
01:18:57,905 --> 01:18:59,615
لا، لا، لا تطلق النار.
852
01:19:00,824 --> 01:19:04,411
جين، هذا أنا...
853
01:19:07,289 --> 01:19:08,457
وجه مضحك.
854
01:19:08,790 --> 01:19:12,211
يجب أن أقتل فرانك دريبين.
855
01:19:12,294 --> 01:19:14,671
أنت تحب فرانك دريبين.
856
01:19:14,755 --> 01:19:17,132
وفرانك دريبين يحبك.
857
01:19:18,175 --> 01:19:20,677
جين، استمعي لي.
858
01:19:20,761 --> 01:19:25,766
إذا كنت لا تحبني، فربما تحبني أيضًا
اسحب هذا الزناد، لأنه بدونك
859
01:19:25,849 --> 01:19:28,810
لا أريد أن أعيش على أي حال.
860
01:19:28,894 --> 01:19:34,191
لقد وجدت أخيرًا شخصًا يمكنني أن أحبه،
حب نظيف جيد.
861
01:19:34,358 --> 01:19:35,984
بدون أدوات.
862
01:19:36,485 --> 01:19:38,946
يجب أن أقتل فرانك دريبين.
863
01:19:40,155 --> 01:19:42,741
إنه عالم مقلوب رأساً على عقب يا جين
864
01:19:42,824 --> 01:19:46,245
وربما مشاكل شخصين
لا ترقى إلى تلة من الفول،
865
01:19:46,328 --> 01:19:48,622
ولكن هذا هو التل لدينا.
866
01:19:48,747 --> 01:19:50,499
وهذه هي حبوبنا.
867
01:19:52,251 --> 01:19:55,504
جين، منذ أن التقيت بك، لاحظت الأشياء
التي لم أكن أعلم بوجودها من قبل.
868
01:19:55,587 --> 01:20:00,342
غناء الطيور،
ندى يتلألأ على ورقة شُكلت حديثًا،
869
01:20:01,426 --> 01:20:03,136
إشارات التوقف...
870
01:20:03,679 --> 01:20:05,597
-يجب أن أقتل...
-جين!
871
01:20:05,931 --> 01:20:10,352
هذا الصباح
اشتريت شيئا لك..
872
01:20:11,687 --> 01:20:16,775
إنه ليس كثيرًا، لكنه جيد جدًا
من أجل راتب شرطي صادق.
873
01:20:18,068 --> 01:20:22,030
إنه خاتم الخطوبة.
كنت سأعطيها لك في وقت سابق،
874
01:20:22,406 --> 01:20:25,242
لكنني أردت الانتظار حتى نصبح وحدنا.
875
01:20:29,705 --> 01:20:32,416
-أنا...
-أحبك يا جين.
876
01:20:38,338 --> 01:20:39,798
صريح!
877
01:20:52,394 --> 01:20:53,937
أنا آسف.
878
01:21:05,115 --> 01:21:08,493
أنا آسف لأنني صرخت
عليك بالأمس، حقا.
879
01:21:11,580 --> 01:21:12,915
دريبين!
880
01:21:13,081 --> 01:21:15,667
لقد أخطأت في حقك.
881
01:21:15,751 --> 01:21:19,880
هذه المدينة، وأعتقد العالم كله،
مدين لك بالامتنان.
882
01:21:19,963 --> 01:21:21,089
شكرا لك يا عمدة.
883
01:21:21,381 --> 01:21:24,468
وصباح يوم الاثنين
نريدك أن تعود إلى فرقة الشرطة
884
01:21:25,594 --> 01:21:27,554
مع الترقية إلى رتبة نقيب بالطبع.
885
01:21:27,846 --> 01:21:30,807
-العمدة...
-But don't thank me.
886
01:21:30,891 --> 01:21:33,560
هناك شخص آخر هنا
من يريد أن يشكرك.
887
01:21:33,644 --> 01:21:36,104
-نوردبيرغ!
-كيف حالك يا صديقي؟
888
01:21:36,188 --> 01:21:38,690
يقول الطبيب أنني يجب أن أقف على قدمي
وجيدة مثل جديدة في أسبوع.
889
01:21:38,774 --> 01:21:43,111
-والعودة إلى القوة!
-نوردبيرج، هذا رائع!
890
01:21:44,530 --> 01:21:47,241
أوه، فرانك!
يجب أن يكون لدى الجميع صديق مثلك.